Huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm

Définition

1. Nom (Botanique / Médecine traditionnelle) :
   • Huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm : Termes désignant collectivement trois plantes médicinales utilisées en médecine traditionnelle vietnamienne pour leurs propriétés rafraîchissantes et leur capacité à traiter les états de "chaleur" interne (nóng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thuốc này có chứa huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm. (Cette préparation médicinale contient du huỳnh liên, du huỳnh bá et du huỳnh cầm.)
  • Các vị huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm thường được kết hợp để thanh nhiệt. (Les plantes huỳnh liên, huỳnh bá et huỳnh cầm sont souvent associées pour éliminer la chaleur interne.)

Utilisation avancée

• Ces trois termes forment un groupe fixe dans la pharmacopée traditionnelle. Ils sont presque toujours cités ensemble pour désigner un trio de plantes aux vertus similaires, principalement utilisées pour traiter les fièvres, les inflammations et les sensations de chaleur excessive dans le corps.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng liên : Nom scientifique , une plante amère utilisée pour ses propriétés antibactériennes et anti-inflammatoires. "Huỳnh liên" est une variante orthographique/prononciation de "Hoàng liên".
• Hoàng bá : Écorce du phellodendron (), utilisée pour ses propriétés similaires.
• Hoàng cầm : Racine de la scutellaire (), une autre plante rafraîchissante.

Synonymes

• Plantes rafraîchissantes : Plantes aux propriétés réfrigérantes ou antipyrétiques.
• Plantes amères : Catégorie de plantes au goût amer, souvent utilisées pour drainer la chaleur.

Expressions idiomatiques

• Ba vị huỳnh/hoàng : Expression désignant ce trio de plantes médicinales (huỳnh liên, huỳnh bá, huỳnh cầm).
  • Thầy thuốc kê đơn có ba vị huỳnh. (Le médecin traditionnel a prescrit une ordonnance contenant le trio de plantes "huỳnh".)